تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
بايد براي اين رفتارهاش يه دليلي داشته باشه
اون مثل سگ از جيمي مي ترسه
به خاطر خدا مَرد، من خواسته زيادي ازت ندارم
من فقط ازت مي خوام تا زماني که ما از بلک پول برمي گرديم، پرس و جو رو به عقب بندازي
فقط دو هفته
من تو دفترت بودم، راني. ديدم چقدر کار اونجا هست
تو کوهي از پرونده روي ميزت داري، کلاهبرداري، تجاوز، سرقت
تو بايد از اين موقعيت که تو رو از شر بعضي از اونها راحت مي کنه استقبال کني
من مي خوام که اين قضيه معلوم بشه
منم همينطور. من ازت خواستم که بيايي اينجا، يادته؟
اما سيخونک زدن به بلک پول اونم زماني که کنفرانس اقتصادي ايالت هست؟
اين روشن نيست - اين کلاهبرداري بود، جيم -
ما داريم در مورد 300 راي خونين صحبت مي کنيم
و اکثريت راي من چقدر بود؟ 2300 تا
راني، ما در آستانه يه اعتصاب ديگه هستيم
و تو توجهت رو مي خواي متمرکز کني روي چيزي که اسمش رو گذاشتين اصلاح انتخابات
اين چيزي هست که مي خواي؟
تو سعي داري چي کار کني، راني؟ ايالت رو بي اعتبار کني؟
فکر نمي کني که اينها کارهايي نيست که به اندازه کافي مردم مي خوان انجام بدن؟
ديگه بازي با قانون ها رو بس کن، راني
اونها اين احتمالات رو پوشش نمي دن
مي تونم از آتيشت استفاده کنم، لطفا؟ - آره، حتما -
ممنون
يکي اونجاست
پايين ماشين، تو بوته ها
درسته. پس توافق کرديم؟
مي تونيم دستمونو رو کنيم، برادرها؟
تو يه انتخاب خوب اونجا داري، هارولد. اون کله شق هست ولي مشکلي نيست
بعضي ها سعي دارن خودشون رو ببرن تو ده خبر اول
دو هفته آينده به اندازه کافي سخت خواهد بود
من دنبال اين نيستم. وقتي برگشتم مي بينمت
سفر خوبي داشته باشي - حتما -
من فکر مي کنم يکي اون پايينه - يه خبرنگار جان برکفه -
به نظر من که خبرنگار نمياد، رئيس
به دليل برخوردهاي اين هفته با اعتصاب کنندگان
اسکاتلنديارد در حال بررسي شکايت مردم از برخورد شديد پليس هستند
کريون
خب؟ - اون مي خواد که من معطل کنم -
تا کي؟ - براي هميشه -
تو قبول کردي؟ - نه -
من فقط موافقت کردم که ما به بلک پول نريم
الان چي کار مي کني؟ - مي خوام برم اما رو بيارم، چطور؟ -
يه آدم عجيب اطرافت ديده شده
راس گفت که يه خبرنگاره - ممکنه -
من ميرم يه نگاهي بندازم - بپا سينه پهلو نکني. بارون شديدي مياد -
ممنون، درک
دولت يک بيانيه انتخاباتي رو اعلام کرده
که آراي سبز رو مجذوب کرده
انگلستان سبز، نامي هست که براي يک هدف اصلي در اين ناحيه در نظر گرفته شده
اين به دانشجويان کمک مي کنه، اما به نوعي هسته اي نيست که اونها مي خوان
اونها شما رو به مذاکره دعوت مي کنن و مي گن که اين بايد در راه اقتصادي باشه
من مي گم پشت اين قضيه رو ببينيد
به طرز فکر پشت اين قضيه نگاه کنيد که خيلي مشکوکه
اين يک محاصره رواني هست
ما وزرايي رو ديديم که در جامعه اي حزب باد بودند
و تهديد يک برگشت، با شجاعت مي گم
و اين رو هم بگم که من باور دارم که اجبارهاي جديدي در جامعه مون هست
اجبارات جديد، وظيفه هاي جديد، ايده هاي جديد که هنوز به تکامل نرسيده
که ممکنه هنور بتونه ما رو نجات بده
يکي از اونها از طرف لابور پارتي هست
يکي از اونها از طرف انجمن ديگه اي خواهد بود که هنوز شکل نگرفته
اما من مي گم، که اين اجبارات جديد به هر شکل شده خودشون رو شکل مي دن
اونها از طرف شما خواهند بود، از طرف شما جامعه کوچک دانشجويي
اين شما و نسل شماست
که با ترس ها و خطرها روبرو مي شيد
شما که با خطراتي دست و پنجه نرم خواهيد کرد که من کردم
من باور دارم که شما و نسل شما، نسل جديد رشد يافته
که با شجاعت رفتار مي کنه، با تصميمات درست و نيک انديشي
... و من باور دارم که شما کاري را خواهيد کرد
دوستان و خواهران، من فکر مي کنم که بايد حالا راي بديم
با توجه به آخرين برخورد در کاپيتاليسم شرقي
شرکت سرويس هاي حمل و نقل رو کاهش داد
آخرين اتوبوس يک ساعت پيش رسيد
ممکنه گويندگان خودشون رو معرفي کنن؟
کتت کجاست؟
تو هيچ سخنراني رو از دست نمي دي؟
من وسط لون همه دختر خوشگل بودم. نتونستم تمرکز کنم
اين روزها به چيزي به جز سکس فکر نمي کني
واقعا؟ - تو بايد سعي کني و از اين وضعيت دربيايي -
چرا؟
براي اينکه چيزهاي ديگه اي هم هستند
دنيا داره بغل گوشت کنفيکون ميشه و تو حتي توجه هم نمي کني
چه خبر از پرس و جوي ايالت؟ - ما داريم روش کار مي کنيم -
تو مي ري بلک پول؟ - نه -
خوبه. خبرگزاري ها روز پرفشاري دارن
نمي تونم بگم متاسفم
وقتي من برم کي مراقب تو خواهد بود؟
من يه شماره کوچولوي جديد پيدا مي کنم. بهش زنگ مي زنم
بامزه نبود - دستت رو بده به من -
تو کِي داري مي ري؟
به زودي - کسي رو پيدا کردي؟ -
آره
اون چطورياس؟ - ازش خوشت نمياد -
غذاي ويژه چي هست؟ - رتتويي -
شرط مي بندم که کنسريه. هميشه همينه و تو وانمود مي کني که نيست
تو نمي توني فرقش رو بگي - چرا مي تونم -
آماده؟ بريم
من يه دستور پخت جديد داشتم
... اول يه کنسرو گوجه فرنگي باز مي کني، بعد يه کنسرو
کريون، تو حرومزاده اي، تو يه حرومزاده قاتلي
الان ديگه نوبت توست - نه -
... نگو
من از وقتي بچه بود مي شناختمش
اون فقط حدود يه سال اينجا بود، از زماني که همسرش بر اثر سرطان فوت کرد
خداي من، چي مي شه گفت؟ انتظار داشتم که اون بيرون باشه
يه لطفي مي کني. برو بيرون و به من بگو راس رو مي بيني يا نه
باشه. اينجاست
اونجا - چطوره؟ -
نمي خواد تکون بخوره
الو، بله يه لحظه
الو، بله، بله
يالا راني، بيا از اينجا بريم
اينجا براي تو جايي نيست - من مي مونم -
بيا بريم پيش من. از اينجا دور شو
من مي مونم
اونها از نيوکستل شروع کردند، همه رو مي کشن
اول تو بعد اون يکي
... اون من رو صدا زد
اما اون پريد جلو
اون يه شاتگان بود
اون هر دو گلوله رو شليک کرد
ما ميگيريمش، راني
بهت قول مي دم
ثبت هاي قانوني تموم شد، قربان
فقط يه چند تا پنبه هست، راني
من اينجا يکي رو مي ذارم
من نمي خوام هيچ کسي تو خونه ام باشه، و اين بيرون هم بارونه
اونها ممکنه برگردند
من اول صبح مي بينمت
جونز
من يه ماشين ته جاده مي خوام بمونه. سه مرد، مسلح
سلام بابا، اما هستم. من تا ساعت 10 تو دانشگاه مي مونم
اگه بازم بارون ميومد، ميايي دنبالم؟ دوست دارم، خداحافظ
رتتويي؟
و شرط مي بندم کنسرويه
نگران نباش، بابا. من به مامان قول دادم که مواظبت باشم
با بچه چي کار مي کني؟ تو شغل تو وقت خالي وجود نداره
از پسش برمياييم - تو به مدرسه شبانه روزي فکر کردي؟ -
من فکر مي کنم تو بايد امشب با من بخوابي، بابايي
فکر کنم
من تمام شب رو سرپا بودم. اونها در رفتند
اين موضوع نظر هال سفيد رو هم جلب کرده
يک مرد به اسم پندلتون - چيزي براي اونها اينجا نيست -
مطمئني؟ - بله -
اين پندلتون لعنتي کيه؟
نمي دونم، اما اون با خط مستقيم زنگ زد-
اين گادبولت اينجا چي کار مي کنه؟ اون نمي دونه چه اتفاقي داره ميوفته؟
من الان خبر رو شنيدم وقتي که رسيدم به کنفرانس. مستقيم اومدم اينجا
خوشحالم که اومدي
همونطور که مي دوني، من يه پسر 20 ساله ام رو از دست دادم
بشين
اون نمي خواد از اينجا بره
مي دوني، فقط برو
يعني اون از مذاکره ات مياد بيرون
خب، از اينکه مي ره ناراحتم
... اين سخته، بررسي يه ايالت
اما راني يک هوش ناياب تو يورکشايرمن داره
مي دونم منظورت چيه
پس، کي به جاي اون مياد؟
اون واقعا يه شيطان حرومزاده اس، نگران اون نباش
چطور پيش ميره، قربان؟
خب، اينجا چيزاي زيادي هست، اما واقعا چيز به دردبخوري نيست
هيچي از گزارش گلوله ها درنيومد؟ - نه، ما داريم روشون کار مي کنيم -
برو اين سيستم رو چک کن، به محض اينکه چيزي فهميدي به من بگو
اگه چيزي پيدا کردي يه جيغ بزن، سو
خبري نيست؟
نه
تو خوبي؟
راس داره روي نوشته هات کار مي کنه
اون اعتقاد داره که کسي هست که تو اون رو کنار گذاشتي
مي تونه باشه
وقتي اون رو مي بيني، اين ليست رو بهش مي دي؟ اين آخرين انتخابهاس
اوکي - ران -
مطمئني که خوبي؟ - خوبم -
حرومزاده بيچاره
من مجبورم که جستجو رو خاتمه بدم، راني. اونها از اينجا دور شدند
من فکر مي کنم، تو لندن هستن
جاده تا ظهر بسته مي مونه
بعد من با خبرگزاري ها جلسه دارم. تو هم مي خواي بيايي؟
من دارم روي فرضيات کار مي کنم که يه قتل از کينه ورزي بوده
اون خودش رو انداخت جلوي گلوله. اين چيزي هست که تو ديشب گفتي؟
آره - اما اين يعني قصد جون تو رو داشته؟ -
ببخشيد قربان، بعدا برمي گردم
پس بايد يکي تو اين ليست باشه
من مي خوام برم دانشگاه که وسايلش رو بردارم
ما بايد اين ليست رو بررسي کنيم. مگر اينکه تو فکر کني که وقت تلف کردنه
تا بعدازظهر
چيزي نيست که بخواي به رسانه ها بگي؟
فقط سن واقعيش رو
اون 21 سالش بود، نه 19 سال که راديو گفت
يه نوشته از مانتسي بود
پزشک قانوني گزارشش رو براي تشخيص هويت به تاخير انداخته
مي توني از پسش بربيايي؟ - من الان مي رم -
مطمئني؟ - بله، مطمئنم -
... راني
به طور رسمي، تو هيچ کاري نبايد با اين قضيه داشته باشي
به طور غيررسمي، من رو در جريان بگذار
ممنون، قربان
بفرماييد آقاي کريون، من روغنش رو گرفتم
ممنونم، شرلي
خيلي دردناکه. اون يه دختر کوچولوي زيبا بود
بسه، لس
همه ما يه روزي مي ريم
ما احتمالات رو گذرونديم
هميشه اميدهاي روشني هستند که دنبال کليه مي گردند
اون مشکلي نداره
اون ويژگي اين درخواست رو داره
اما بفهم که يه بچه زير ماشين دياليز هست
راني، تو اولين پدري نيستي که اينجا اومدي
اين مثل يه آزمايش خون آسون نيست - بريم تو -
من نمي دونم که چه عکس العمل احساسي خواهي داشت
براي من سخنراني نکن، مونستي
اين دختر شماست؟ - بله، خودشه -
ولش کن
دليل مرگش چي بود؟
... شوک، از بين رفتن بافت قلب
من مي خواستم ببوسمت اما از مونستي خجالت کشيدم
بعد يه قيچي خواستم که يه تيکه از موي تو رو بچينم
هنوز مرطوب بود، و ژل مو بهش بود، و بوي بارون و علف مي داد
اون دختر زيبايي بود. اون هميشه يه لبخند زيبا داشت
و هيچ وقت شکايتي نمي کرد - چيزهاي زيادي براي شکايت وجود داشت، درسته؟ -
هميشه. من هميشه دير باز مي کردم و دوشها هميشه سرد بود
برقها قطع ميشه، من که الکتريکي نيستم، سالن هميشه گرد و خاک داره
دست و پاهات هميشه خاکي مي شه
اينه؟ - درسته -
بازش کن
مي رم يه چيزي بيارم که بريزيشون توش
کيه؟ - دريس جدبرگ -
هادي
اينجا چه غلطي مي کني؟ - الان از تگزاس برگشتم -
يه هديه برات از هوستون آوردم، عکسهاي ماهواره اي. نورتمور
بچه راست مي گفت - بچه مرد -
يه مرد ديشب بهش تيراندازي کرد
طبق آخرين گزارشات اون خودش رو انداخته جلوي پدرش
اون يه پليسه - رکن همه چي رو مي دونه؟ -
بريزشون تو ماشين
اون نه
رنگي ها رو بنداز
بذار رو سرد شور
همين کار رو کردم
گودبلت
من برات گرمشون نگه مي دارم - اگه مي توني بقاپشون -
چند وقت مي ري؟ - چند هفته -
سرقت منزل، بيشتر بچه هستن. محوطه کريگميلز
و زياد هستن
ممنون، راني
من دارم مي رم لندن
چرا؟
جايي هست که اونها خواهند بود و مي خوام وقتي مي رسن بگيرمشون
اِما دوست پسر داشت؟
بله
من حتي نمي دونم کي هست
تري شيلدز، جاده گلدومير، شماره 10
مت رفته پيشش - و؟ -
و اونها بهش يه گواهي سلامت دادن
از قرار معلوم، يه آشوبگر سياسيه
... در مورد اين ليست چي؟ من تا محدوده 50 مايلي
فکر نمي کنم هيچ کدومشون باشن - من باهات موافق نيستم -
فکر مي کني کسي ديگه اي تو اين ليست نيست؟
پس اين کار براي انتقام نبوده؟
نمي دونم
اوکي، خودت برو و دنبالش بگرد
من به مت خبر مي دم که داري مي ري. ما هر روز با اون در تماسيم
چيز ديگه اي نيست که قبل از رفتت بايد بدونم؟
درمورد اِما، براي نمونه؟
چيزي نيست که من به ذهنم برسه
من تا حالا دوبار براي کار به لندن رفتم
هر دفعه رو هم با مادرت رفتم
اولين بار، ما رفتيم به کاخ باکينگهام
جايي که من يه مدال از ملکه گرفتم
دومين بار، ما براي عمل جراحي اون رفتيم بيمارستان توي جاده فولهام
ما شش هفته اونجا بوديم، و تو پيش آنتي مي موندي
ملکه بهت چي گفت؟
"شما بايد خيلي انسان شجاعي باشيد، کاراگاه"
اون ازت نخواست که براي چاي بموني؟ - نه -
اين همه راه رفتي و يه چايي هم نخوردي؟
اونجا ازمون پذيرايي کردند اما با ملکه چايي نخورديم
پدرِ آن ساموس مي گه که ملکه دوستِ ما نيست
پدرِ آن ساموس يه کمونيسته - کمونيست چيه؟ -
کسي هست که ملکه رو دوست نداره
پدرِ آن ساموس مي گه که ملکه پول ها رو به باد ميده
با پول ها چي کار مي کنه؟ پول با آدم نمي مونه
همه مي ميريم مثل مامان
گريه نکن، بابا
گريه نمي کنم
اينجا طبيعتي نيست، اما يه شهر به نظر مياد که انعکاس خاطراتِ يه انسانه
اِما لندن رو هميشه با کاخ باکينگهام به ياد مي آورد
اما من هميشه با سرطان
کاراگاه کريون؟ - بله -
کاراگاه دينگل هستم، سي 11 . به خونه ميمون خوش اومدي
از مشروبهاي تو يخچال استفاده نکن. اين ارزونتره
اين بهتره - کي پول اينجا رو مي ده؟ -
ما مي ديم. مي تونستيم ببريمت يه خونه دولتي، اما چه اهميتي داره؟
زياد مزاحمت نمي شم
حالا که اين کار رو کرديم، دوست داريم اينجا رو مثل خونه خودت بدوني
مي خوام يه چيزي رو روشن کنم. من از اينجا مي رم. من دارم رو قسمتي از تحقيقاتم کار مي کنم
البته. مي فهمم
رئيسم به هر حال گفت مي خواد در اولين فرصت ببينت
اون مي خواست از چارچوب قانوني يه جورايي خارج بشه
در اصل در مورد خبرگزاري ها
من به هيچ مصاحبه اي نمي رم
اونها مثل کنه مي مونن
اگه بهشون بگي نه، فکر مي کنن که قيمت رو بردي بالا
اين يه نتيجه سريع هست
اين دست شماست
البته
فردا مي بينمت
اولين سئوالي که به ذهن شما مي رسه چيه؟
اولين گوشه مثلث. بحث و مجادله در مورد سه درصد بودجه هست
شش درصد بودجه صرف تجهيزات ميشه
اما سه درصد از بودجه صرفِ استحکامات ميشه
ما نمي تونم در واقع مانع خرج اين پول بشيم
... همونطور که مي بريمش توي مثلث
اتاق 7016 بفرماييد - کارگاه کريون؟ -
خودم هستم - من دوست دارم يه چيزي بهتون بگم -
شما کي هستيد؟ - اسم من پندلتون هست -
مي تونيم همديگه رو تو پارکينگ ببينيم؟ کِي؟ -
.. هزينه هاي متناوبي هست
پندلتون؟
آقاي کريون
تو ماشين من صحبت مي کنيم، اگه مشکلي نيست
ماشين شما شنود داره، مثل تلفنتون
اينجا جامون امنه، گفتم احتياط شرط عقله
شما از گروه شش هستيد؟
حدس خوبي بود، اما نه. ما به دفتر نخست وزير مربوط مي شيم
بدون کارت شناسايي؟
نه، اما شما مي تونيد به آقاي مايريس زنگ بزنيد. ايشون سرپرست دفتر هستند
هشت، پنج، سه .. سه، پنج، يک، دو
شما گروه شش رو از کجا ميشناسيد؟
ايرلند شمالي - زمين هاي سخت -
مثل علامت گذارهاي هنلي
شما از پنهون کاري خوشتون نمياد، درسته؟
کجا داريم مي ريم؟ - بي بي سي -
چرا؟
جايي هست که نخست وزير اونجا هستند. من امشب دنبال ايشون هستم
شما اين کار رو براي زندگي کردن انجام مي ديد؟
نه، اما ما يه دست کوچيکي داريم
کيف من يه خورده بزرگتر از اين چيزاس، چيزي که من رو سمت دخترتون کشيد
از اون چي مي دوني؟
اون يه جورايي تروريست بود، نبود؟
تروريست؟
مطابق پرونده اش - چه پرونده اي؟ -
يه پرونده اي هست اما توضيحش سخته
علاقه شما به اين موضوع چي هست؟
براي حفاظت از کشور. ما مي خوايم بدونيم که چه اتفاقي توي واتفرد افتاد
فکر مي کنم شما يه تخفيقي توي انتقام مي ديد؟ هيچ کس باور نمي کنه
من دوست دارم يه چاره اي بشنوم
چرا شما دنبال مين گذارها مي گرديد؟
ماموران سياسي شون من رو خواستند. يکي دنبال راي بود
کي نفع مي برد؟ - جيمز گادبولت -
اون تو اين قتل نقش داشت؟ - نه -
دوست دارم همکارم رو ببينيد
من اينجا تو شرايط خيلي سختي هستم
فکر نمي کنم کسي سودي ببره
برعکس، شما مي تونيد کمک بزرگي باشيد
سئوال اينه، اونها ازش چرا دنبال اون بودند يا چرا دنبال شما؟
فاکس براي دلتا دو تماس گرفت - دلتا دو رسيد -
ازدحام زيادي در ان اچ جي هست، از مسير هتل براو استفاده کنيد
دريافت شد. لطفا به همه اطلاع بديد - انجام شد -
شما بايد پياده برگرديد، شرمنده. ما بايد مسير رو چک کنيم
فردا با ما تماس بگيريد
marjan.zandieh مترجم : مرجان imdb-dl تيم ترجمه
www.imdb-dl.com